酒店小姐

關於部落格
酒店小姐
  • 21

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

“眾籌”給孩子們的禮物

     【榜書解析】   追溯中外出版史不難發現,類似詩人北島這樣的名家肯“屈尊”為孩子們寫書或編書的其實並不在少數:列夫·托爾斯泰的《經典兒童故事和寓言》、詹姆斯·喬伊斯的《貓和魔鬼》、馬克·吐溫的《3萬美元遺產及其他故事》、弗吉尼亞·沃爾夫的《寡婦和鸚鵡》、T.S.艾略特的《擅長裝扮的老貓經》、瑪麗·雪萊的《莫裡斯,或者漁夫的小屋》、奧斯卡·王爾德的《快樂王子和其他故事》、鐘叔河的《念樓學短》等等,不一而足。   稱《給孩子的詩》是一本“眾籌”而來的詩集顯然並不為過。雖說其封面和版權頁上都寫著“北島選編”,但北島更像是這本詩集的“眾籌發起人”。角色則是“籌詩”(聯絡詩人和譯者)和“選詩”(版本查證、核對譯文、版式及錯誤的修正),並著力從音樂性、可讀性和經典性這三個標準來凸顯選編者“別具手眼的詩學理念與美學目光”。   換言之,由101首詩(外文詩70首、中文詩31首)組成的《給孩子的詩》,更像是一本集結京港出版策劃機構、各地詩人(大陸及港台華語詩人30位和外國詩人56位)、譯者(51位)及版權持有人——他們“試著像孩子一樣感受一切”,共同“眾籌”給孩子們的一份禮物。   詩歌之美毋庸贅言,但詩歌的水平也是“良莠不齊”的,除了唐詩宋詞,應該給孩子們讀什麼樣的詩?這不得不令人思量。提到選編《給孩子的詩》的初衷,起因是三年前,北島的兒子兜兜剛上小學一年級,被選入普通話朗誦組,準備參加香港學校朗誦節比賽,帶回來的詩歌《假如我是粉筆》,讓詩人老爸北島把鼻子氣歪了。北島覺得這類普通話教材不僅濫竽充數,反過來還會傷害孩子們的想象空間……從那時開始,他開始著手“眾籌”,花了兩三年工夫,最終編選成了這本詩集,“作為獻給兜兜和所有孩子們的禮物,以孩子天生的直覺和悟性,開啟他們的詩歌之門,越年輕越好……”北島此舉,無疑與作家葉開編寫《這才是中國最好的語文書》“相映成趣”,有“異曲同工”之妙。   北島的拳拳父愛和“眾籌”參與者們的真誠態度得到了大伙的肯定,這本詩集最終成為許多家長的信賴之選,這或許也算是“無心插柳柳成蔭”吧。 □潘啟雯   (2014年8月1日-8月7日) 第31周   新京報書香榜數據由北京圖書大廈、王府井書店、中關村圖書大廈、涵芬樓書店、三聯韜奮書店、萬聖書園、開卷公司、亞馬遜網上書店、噹噹網上書店、北發圖書網等提供。  (原標題:“眾籌”給孩子們的禮物)  
相簿設定
標籤設定
相簿狀態